1
00:00:02,100 --> 00:00:04,976
Femmina morta.
Ferita da coltello al petto.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,276
Violenza sessuale finita male
pensiamo.

3
00:00:07,300 --> 00:00:08,277
È morta?

4
00:00:08,301 --> 00:00:09,646
Sembra che l'abbia uccisa io.

5
00:00:09,670 --> 00:00:10,776
Ecco come sembra.

6
00:00:10,800 --> 00:00:14,306
Forse non volevi farlo.
A volte le cose succedono e basta.

7
00:00:14,330 --> 00:00:16,046
Ti dichiari colpevole
all'omicidio colposo,

8
00:00:16,070 --> 00:00:18,006
e ci sarà
nessun processo per omicidio.

9
00:00:18,030 --> 00:00:18,707
Cosa faresti?

10
00:00:18,731 --> 00:00:22,346
Se fossi in te,
Mi farei una domanda...

11
00:00:22,370 --> 00:00:23,606
"L'ho uccisa?"

12
00:00:23,630 --> 00:00:26,176
Ti dichiari colpevole?
o non colpevole?

13
00:00:26,200 --> 00:00:27,546
Non colpevole.

14
00:00:27,570 --> 00:00:30,206
Ben, dovrei lavorare
questo caso.

15
00:00:30,230 --> 00:00:33,376
In alcuni casi sono necessari i cani
con pance basse e bei nasi.

16
00:00:33,400 --> 00:00:35,276
- Sono io.
- Va bene.

17
00:00:35,300 --> 00:00:37,706
L'intera ala
sa di Ben Coulter.

18
00:00:37,730 --> 00:00:39,006
Stupratore, assassino.

19
00:00:39,030 --> 00:00:41,446
Non l'ho fatto.
Mi credi?

20
00:00:41,470 --> 00:00:42,706
Nessuno sulla fascia ti crede.

21
00:00:42,730 --> 00:00:46,146
- C'è qualcos'altro?
- Sì.

22
00:00:46,170 --> 00:00:49,106
Milroy. Non se ne andrà.

23
00:00:49,130 --> 00:00:51,176
Erba!

24
00:00:51,200 --> 00:00:54,506
Vuoi
Freddie Graham può aiutarti?

25
00:00:54,530 --> 00:00:57,446
O preferisci morire nel
fare la doccia con le viscere tagliate

26
00:00:57,470 --> 00:00:59,676
e il tuo cervello intelligente
su tutto il pavimento?

27
00:00:59,700 --> 00:01:03,230
Gioca e basta, Ben.
Gioca e basta.

28
00:02:08,100 --> 00:02:09,476
Ha detto cinque consegne.

29
00:02:09,500 --> 00:02:11,200
Questo è l'ultimo.

30
00:02:14,300 --> 00:02:18,146
Beh, il signor Graham ti è molto grato
per tutto il duro lavoro

31
00:02:18,170 --> 00:02:20,076
hai inserito
nelle ultime settimane.

32
00:02:20,100 --> 00:02:22,570
Il tuo lavoro è finito, peso piuma.

33
00:02:30,570 --> 00:02:32,776
Tra tutti gli avvocati
avrebbero potuto darmi.

34
00:02:32,800 --> 00:02:35,346
Gli impiegati lo sanno
non ti piace Alison Slaughter.

35
00:02:35,370 --> 00:02:37,376
Non avresti mai detto di sì
se l'avessero accusata di questo.

36
00:02:37,400 --> 00:02:39,706
Quindi ti dicono che puoi avere
il capo di camera,

37
00:02:39,730 --> 00:02:41,206
sapendolo benissimo
che non puoi farlo.

38
00:02:41,230 --> 00:02:42,746
Poi il giorno prima del processo...

39
00:02:42,770 --> 00:02:45,476
"Sono distrutto, signor Stone.
È distrutto, signor Stone.

40
00:02:45,500 --> 00:02:47,176
Ultimo minuto
Cosa della Corte d'Appello.

41
00:02:47,200 --> 00:02:48,606
Siamo tutti sfiniti."

42
00:02:48,630 --> 00:02:50,346
"Ma Alison Slaughter è libera."

43
00:02:50,370 --> 00:02:52,670
Sì, e che scelta ho?
così tardi?

44
00:02:54,470 --> 00:02:57,676
Ok, l'omicidio colposo è sparito.
Siamo in casa.

45
00:02:57,700 --> 00:02:59,406
Non ho molte opzioni
a riguardo.

46
00:02:59,430 --> 00:03:01,506
- Ma non l'abbiamo uccisa.
- No.

47
00:03:01,530 --> 00:03:04,106
Quindi ci ha attaccato
ci siamo difesi, è morta.

48
00:03:04,130 --> 00:03:05,107
Semplice.

49
00:03:05,131 --> 00:03:07,206
Non abbiamo discusso
autodifesa.

50
00:03:07,230 --> 00:03:09,576
La prima cosa che cerco
quando ricevo un breve resoconto di seconda mano...

51
00:03:09,600 --> 00:03:11,976
Esiste una difesa del genere?
Sono bloccato con?

52
00:03:12,000 --> 00:03:14,376
È a tuo merito che il nostro
istruzioni del signor Coulter

53
00:03:14,400 --> 00:03:16,206
sono così completamente inutili.

54
00:03:16,230 --> 00:03:18,706
- Scientifica?
- Maledetto.

55
00:03:18,730 --> 00:03:19,707
Il nostro?

56
00:03:19,731 --> 00:03:22,006
Ho avuto i preliminari
chat non registrate.

57
00:03:22,030 --> 00:03:23,630
Fondamentalmente,
il nostro uomo le ha messo il coltello addosso.

58
00:03:26,000 --> 00:03:29,206
Autodifesa, unica opzione.
Parlami di Melanie.

59
00:03:29,230 --> 00:03:30,976
Un po' selvaggio, credo.

60
00:03:31,000 --> 00:03:33,446
- In modo normale.
- Bene.

61
00:03:33,470 --> 00:03:35,746
Forse turbato. Non lo so.

62
00:03:35,770 --> 00:03:38,546
Voglio "un po' selvaggio"
e "probabilmente turbato"

63
00:03:38,570 --> 00:03:40,376
trasformato in "fuori dal carrello"
e "pericoloso".

64
00:03:40,400 --> 00:03:42,676
Ho finito qui.

65
00:03:42,700 --> 00:03:45,530
Il signor Stone è stato molto utile.
Sono fuori a pranzo.

66
00:03:47,730 --> 00:03:51,506
Uhm, sono un avvocato.
Non sono delle forze di polizia.

67
00:03:51,530 --> 00:03:52,976
Come dovrei trovarlo?
tutto questo?

68
00:03:53,000 --> 00:03:54,346
Te l'ho dato
la foto che voglio.

69
00:03:54,370 --> 00:03:57,500
Vai a colorare.
Portami Melanie la pazza.

70
00:04:26,530 --> 00:04:29,570
Non sono molto bravo con i funerali.
Sto semplicemente...

71
00:04:31,400 --> 00:04:34,030
Starò semplicemente fuori,
se va bene.

72
00:04:46,100 --> 00:04:47,730
Grazie mille, Vicario.

73
00:04:58,630 --> 00:05:00,346
Non so cosa pensi
stai facendo qui,

74
00:05:00,370 --> 00:05:02,046
ma se vai da qualche parte
vicino a quella famiglia,

75
00:05:02,070 --> 00:05:04,346
Finirò la tua carriera.

76
00:05:04,370 --> 00:05:06,546
Ho un lavoro da fare, Box,
proprio come te.

77
00:05:06,570 --> 00:05:09,376
- Cosa hai detto?
- Lavoriamo entrambi, vero?

78
00:05:09,400 --> 00:05:12,506
Mi occupo della famiglia
di una vittima di omicidio.

79
00:05:12,530 --> 00:05:15,106
Assicurandosi che lo sappiano
che hanno il mio sostegno.

80
00:05:15,130 --> 00:05:17,530
Come ho detto... lavorando.

81
00:05:35,130 --> 00:05:38,006
"Meglio di gran lunga
dovresti dimenticare e sorridere,

82
00:05:38,030 --> 00:05:41,076
di quello dovresti ricordartelo
e sii triste."

83
00:05:41,100 --> 00:05:42,706
È bellissimo, non è vero?

84
00:05:42,730 --> 00:05:45,146
Adoro Rossetti.

85
00:05:45,170 --> 00:05:46,706
Sono Lizzie.

86
00:05:46,730 --> 00:05:48,246
Ciao.

87
00:05:48,270 --> 00:05:50,530
- Non ci siamo mai incontrati prima.
- No.

88
00:05:52,070 --> 00:05:55,306
Eri un caro amico
di Melania?

89
00:05:55,330 --> 00:05:56,330
Ecco la mia carta.

90
00:05:58,100 --> 00:05:59,077
Chi sei?

91
00:05:59,101 --> 00:06:03,700
La morte di Melanie, non lo è
semplice come pensa la gente.

92
00:06:04,700 --> 00:06:06,170
Chiamami.

93
00:06:14,300 --> 00:06:17,030
Sveglia, sveglia, ragazzi e ragazze.

94
00:06:18,770 --> 00:06:20,500
Bella giornata.

95
00:06:22,570 --> 00:06:24,046
Alzati e risplendi.

96
00:06:24,070 --> 00:06:26,606
Oggi è il giorno, raggio di sole.

97
00:06:26,630 --> 00:06:28,706
È molto tempo
sei sul banco degli imputati.

98
00:06:28,730 --> 00:06:32,106
La giuria cercherà di evitare
guardandoti per la maggior parte del tempo.

99
00:06:32,130 --> 00:06:34,706
Loro... Si intrufoleranno
piccoli sguardi,

100
00:06:34,730 --> 00:06:36,706
ovviamente,
perché sei un assassino.

101
00:06:36,730 --> 00:06:39,006
E come stai,
cosa stai facendo,

102
00:06:39,030 --> 00:06:40,976
è davvero, davvero importante.

103
00:06:41,000 --> 00:06:43,576
Non farlo per un secondo
perdere la concentrazione.

104
00:06:43,600 --> 00:06:46,530
E non farti prendere
sembra sbagliato.

105
00:06:47,500 --> 00:06:49,200
Grazie, Hooch.

106
00:07:15,030 --> 00:07:17,006
Shopping.

107
00:07:17,030 --> 00:07:19,000
Dal signor Graham.

108
00:07:25,400 --> 00:07:28,446
C'è una cosa
Freddie Graham ne è terrorizzato.

109
00:07:28,470 --> 00:07:30,046
Noia.

110
00:07:30,070 --> 00:07:31,176
Sei una cosa rara.

111
00:07:31,200 --> 00:07:33,546
Un ragazzo in prigione
con mezzo cervello.

112
00:07:33,570 --> 00:07:35,470
Non può resisterti.

113
00:08:03,800 --> 00:08:06,230
Mia mamma ha già mandato una maglietta.

114
00:08:10,100 --> 00:08:11,570
Conosco tua mamma.

115
00:08:15,330 --> 00:08:16,730
Maria.

116
00:08:18,500 --> 00:08:20,230
È una donna perbene.

117
00:08:21,670 --> 00:08:23,376
Oh, sì.

118
00:08:23,400 --> 00:08:26,530
Farà del suo meglio per suo figlio.

119
00:08:28,530 --> 00:08:30,500
Ma non conosce le giurie.

120
00:08:32,700 --> 00:08:34,700
Ti metterà
in qualcosa di carino.

121
00:08:36,330 --> 00:08:40,430
Qualcosa di carino per il matrimonio.

122
00:08:45,500 --> 00:08:47,730
Non sarà la maglietta della giuria.

123
00:08:59,070 --> 00:09:01,170
Ho già una maglietta.

124
00:09:04,330 --> 00:09:05,670
Grazie.

125
00:09:26,230 --> 00:09:28,646
Quella non è una maglietta della giuria.

126
00:09:28,670 --> 00:09:30,346
Qui.
Toglilo e mettiti questo.

127
00:09:30,370 --> 00:09:33,330
- Dov'è l'avvocato?
- Togliti la maglietta.

128
00:09:35,700 --> 00:09:36,677
Lei è brava?

129
00:09:36,701 --> 00:09:39,746
Mettiamola così...
Se avessi saputo che era disponibile,

130
00:09:39,770 --> 00:09:42,630
avrei chiesto
Alison Slaughter dall'inizio.

131
00:09:52,730 --> 00:09:54,746
-Ben Coulter?
- Ciao.

132
00:09:54,770 --> 00:09:57,346
Sei un vuoto.
Adoro il vuoto.

133
00:09:57,370 --> 00:09:58,776
Che cosa?

134
00:09:58,800 --> 00:10:01,046
Lo sei stato
nessun aiuto per nessuno

135
00:10:01,070 --> 00:10:02,576
sulla domanda
di come Melanie Lloyd

136
00:10:02,600 --> 00:10:04,206
ha avuto una ferita mortale da coltello
al cuore.

137
00:10:04,230 --> 00:10:05,207
Beh...

138
00:10:05,231 --> 00:10:07,506
Il che è splendido perché
Posso riempire il vuoto,

139
00:10:07,530 --> 00:10:09,546
e me lo dirai
che ho ragione.

140
00:10:09,570 --> 00:10:11,006
Stiamo eseguendo l'autodifesa.

141
00:10:11,030 --> 00:10:15,046
È una donna molto sessuata, predatrice,
e donna disturbata.

142
00:10:15,070 --> 00:10:17,146
Quando avrò finito
con Melanie Lloyd,

143
00:10:17,170 --> 00:10:19,606
la giuria la sconfiggerà
come satanico al limite.

144
00:10:19,630 --> 00:10:22,376
- D'accordo, signor Stone?
- Sì.

145
00:10:22,400 --> 00:10:25,246
Abbiamo un vantaggio qui
a causa della sua morte.

146
00:10:25,270 --> 00:10:27,576
Non può contraddire
qualsiasi cosa diciamo di lei.

147
00:10:27,600 --> 00:10:31,106
Posso avere un po' di tempo?

148
00:10:31,130 --> 00:10:35,306
Siamo in tribunale tra tre minuti.
Ho bisogno di concentrazione e chiarezza.

149
00:10:35,330 --> 00:10:36,476
Le piacevano i coltelli.

150
00:10:36,500 --> 00:10:38,306
Ti ha attirato
nel suo mondo pazzo,

151
00:10:38,330 --> 00:10:39,576
ha fatto un casino
con la tua testa,

152
00:10:39,600 --> 00:10:42,706
ha cercato di ucciderti,
ti sei difeso, lei è morta.

153
00:10:42,730 --> 00:10:45,206
- E' quello che stiamo facendo.
- Ma non è così...

154
00:10:45,230 --> 00:10:48,746
Niente ma. E' l'unica difesa
a nostra disposizione.

155
00:10:48,770 --> 00:10:50,676
E sembra proprio che lo sia
la difesa

156
00:10:50,700 --> 00:10:53,546
che ci farà vincere il processo
e restituirti la vita.

157
00:10:53,570 --> 00:10:56,676
Quindi, a meno che tu non sia molto stupido,

158
00:10:56,700 --> 00:10:58,546
Sono abbastanza sicuro
ricorderai le cose

159
00:10:58,570 --> 00:10:59,630
il modo in cui lo sto raccontando.

160
00:11:01,000 --> 00:11:02,700
Ci vediamo di sopra.

161
00:11:14,570 --> 00:11:16,746
Ok, stiamo conducendo un'azione di legittima difesa

162
00:11:16,770 --> 00:11:18,606
sul retro di
era fuori a pranzo.

163
00:11:18,630 --> 00:11:20,676
- E' d'accordo?
- Non ancora.

164
00:11:20,700 --> 00:11:22,376
Dobbiamo avere istruzioni,
non è vero?

165
00:11:22,400 --> 00:11:23,576
Non possiamo semplicemente inventarlo.

166
00:11:23,600 --> 00:11:25,246
Gli piaci, vero?

167
00:11:25,270 --> 00:11:27,346
Quindi spremete i suoi piccoli semi.

168
00:11:27,370 --> 00:11:30,346
Aiutalo a ricordare
cosa vogliamo che ricordi.

169
00:11:30,370 --> 00:11:33,076
- E' etico?
- Chiedo scusa?

170
00:11:33,100 --> 00:11:34,230
Scusa.

171
00:11:48,700 --> 00:11:50,570
Sta dicendo legittima difesa.

172
00:11:52,600 --> 00:11:53,746
Potrebbe essere vero.

173
00:11:53,770 --> 00:11:56,606
Potrebbe essere così che è successo
e l'hai cancellato.

174
00:11:56,630 --> 00:11:58,200
Non è raro.

175
00:12:01,130 --> 00:12:02,976
Direi che l'ho uccisa.

176
00:12:03,000 --> 00:12:05,106
diresti
hai causato la sua morte.

177
00:12:05,130 --> 00:12:08,676
Che avevi paura per te
propria vita e non aveva scelta.

178
00:12:08,700 --> 00:12:10,276
Quello che hai fatto sarebbe...

179
00:12:10,300 --> 00:12:13,330
Era ragionevole
nelle circostanze.

180
00:12:16,530 --> 00:12:18,076
Mia mamma e mio papà saranno in tribunale.

181
00:12:18,100 --> 00:12:21,346
"Mamma, papà.

182
00:12:21,370 --> 00:12:23,400
Ho piantato un coltello in qualcuno."

183
00:12:26,800 --> 00:12:28,506
Devi dircelo, Ben.

184
00:12:28,530 --> 00:12:31,406
Devi dire di sì
all'autodifesa.

185
00:12:31,430 --> 00:12:33,406
Me l'hai detto
Non dovrei ammettere nulla

186
00:12:33,430 --> 00:12:35,006
Non ricordavo di averlo fatto.

187
00:12:35,030 --> 00:12:37,146
Tutto quello che dobbiamo fare
è aumentare la possibilità

188
00:12:37,170 --> 00:12:38,476
della legittima difesa in tribunale.

189
00:12:38,500 --> 00:12:40,706
Allora è per l'altra parte
per dimostrare che non lo era.

190
00:12:40,730 --> 00:12:41,707
Un tuo cenno

191
00:12:41,731 --> 00:12:43,506
e l'accusa
deve lavorare molto duro

192
00:12:43,530 --> 00:12:46,076
confutare
non ti stavi difendendo.

193
00:12:46,100 --> 00:12:47,770
Autodifesa
è la tua unica via d'uscita.

194
00:13:05,700 --> 00:13:08,176
- E' quasi arrivato.
- Quasi non va bene.

195
00:13:08,200 --> 00:13:09,606
Ha bisogno di un po' più di tempo.

196
00:13:09,630 --> 00:13:13,406
Tutti i partiti
in Coulter a Court One.

197
00:13:13,430 --> 00:13:15,506
Guadagniamo un po' di tempo.

198
00:13:15,530 --> 00:13:17,346
Come?

199
00:13:17,370 --> 00:13:20,476
Mia signora,
ora che c'è la giuria,

200
00:13:20,500 --> 00:13:22,130
potrebbero essere inviati di nuovo,
per favore?

201
00:13:48,030 --> 00:13:49,106
"È morta?"

202
00:13:49,130 --> 00:13:50,976
La domanda è il mio cliente
si presume abbia chiesto

203
00:13:51,000 --> 00:13:52,306
nel retro dell'auto della polizia

204
00:13:52,330 --> 00:13:54,976
mentre si avvicinava al
la scena del delitto è molto dannosa.

205
00:13:55,000 --> 00:13:55,977
Sono d'accordo.

206
00:13:56,001 --> 00:13:58,246
Se fosse detto,
non avrebbe dovuto essere.

207
00:13:58,270 --> 00:13:59,976
Potresti farne a meno,
La signora Slaughter.

208
00:14:00,000 --> 00:14:01,776
E la giuria non dovrebbe esserlo
permesso di sentire qualcosa

209
00:14:01,800 --> 00:14:04,146
così pregiudizievole nelle prove.

210
00:14:04,170 --> 00:14:06,076
Perché non ti piace?

211
00:14:06,100 --> 00:14:08,246
C'è una nuova categoria
di prove inammissibili

212
00:14:08,270 --> 00:14:10,276
che si chiama
"Alla difesa non piace

213
00:14:10,300 --> 00:14:12,706
perché rende
l'imputato sembra colpevole"?

214
00:14:12,730 --> 00:14:15,746
PACE dice che tutte le interviste
dovrebbe essere condotto

215
00:14:15,770 --> 00:14:18,676
alla stazione di polizia in modo che
possono essere registrati su nastro,

216
00:14:18,700 --> 00:14:20,306
può essere presente un avvocato,

217
00:14:20,330 --> 00:14:23,046
e la polizia è protetta
dalla propria tendenza

218
00:14:23,070 --> 00:14:25,730
per inventare le cose.

219
00:14:26,630 --> 00:14:28,370
Signor Pittore.

220
00:14:30,170 --> 00:14:32,706
Lo ha appena detto.
Non è stato motivato da nulla.

221
00:14:32,730 --> 00:14:34,306
Se fosse stato detto
come risultato

222
00:14:34,330 --> 00:14:37,076
di una domanda posta nel
macchina della polizia da parte di un agente di polizia,

223
00:14:37,100 --> 00:14:40,476
allora sarebbe del tutto sbagliato
e del tutto inammissibile

224
00:14:40,500 --> 00:14:43,576
perché le domande devono essere
inserire l'intervista registrata

225
00:14:43,600 --> 00:14:47,776
alla stazione di polizia
con un avvocato presente,

226
00:14:47,800 --> 00:14:50,206
così la polizia può essere protetta
dalla tendenza

227
00:14:50,230 --> 00:14:53,500
di criminali per inventare cose.

228
00:14:57,230 --> 00:14:58,406
L'ho detto.

229
00:14:58,430 --> 00:14:59,706
La giuria lo odierà.

230
00:14:59,730 --> 00:15:01,076
Non vogliamo che lo sentano.

231
00:15:01,100 --> 00:15:04,130
- Ma l'ho detto. E' la verità.
- E' irrilevante.

232
00:15:06,470 --> 00:15:08,976
La mia signora me lo darebbe
un momento con l'imputato?

233
00:15:09,000 --> 00:15:12,106
No. L'hai avuto
tutto il tempo di cui hai bisogno.

234
00:15:12,130 --> 00:15:15,246
La mia decisione è che questa prova
è ammissibile.

235
00:15:15,270 --> 00:15:17,100
La giuria lo ascolterà.

236
00:15:19,130 --> 00:15:24,106
Questo è un vizioso,
omicidio a sangue freddo.

237
00:15:24,130 --> 00:15:28,776
Una giovane ragazza uccisa a coltellate
da un assassino insensibile

238
00:15:28,800 --> 00:15:31,506
che ha fatto ogni tentativo
per nascondere le prove

239
00:15:31,530 --> 00:15:35,176
del brutale delitto
che aveva commesso.

240
00:15:35,200 --> 00:15:37,646
In parte cosa
ascolterai e vedrai

241
00:15:37,670 --> 00:15:40,406
è molto sconvolgente.

242
00:15:40,430 --> 00:15:43,076
L'omicidio è omicidio,

243
00:15:43,100 --> 00:15:46,776
e, invariabilmente, è brutto.

244
00:15:46,800 --> 00:15:50,406
Ha pagato la benzina,
risalì sul taxi nero,

245
00:15:50,430 --> 00:15:52,330
e se ne andarono.

246
00:15:55,630 --> 00:15:57,346
Il tempo è scaduto. Questo è tutto.

247
00:15:57,370 --> 00:15:59,706
Non posso interrogare nessuno
senza le tue istruzioni.

248
00:15:59,730 --> 00:16:02,246
Quindi ho bisogno che tu mi guardi
negli occhi in questo momento

249
00:16:02,270 --> 00:16:04,776
e dimmi che ho ragione.

250
00:16:04,800 --> 00:16:07,006
Ti ha attaccato.
Ti sei difeso. È morta.

251
00:16:07,030 --> 00:16:09,376
SÌ?

252
00:16:09,400 --> 00:16:11,370
Mi sbaglio? Dimmi che sbaglio.

253
00:16:14,100 --> 00:16:16,500
Va abbastanza bene. Andiamo.

254
00:16:18,000 --> 00:16:19,246
Nella tua dichiarazione di testimone,

255
00:16:19,270 --> 00:16:22,276
lo dici tu, Melanie
ha lanciato un mozzicone di sigaretta

256
00:16:22,300 --> 00:16:25,146
dal finestrino della cabina
al distributore di benzina.

257
00:16:25,170 --> 00:16:26,576
- È corretto?
- SÌ.

258
00:16:26,600 --> 00:16:28,646
Spericolato e pericoloso,
non credi?

259
00:16:28,670 --> 00:16:31,446
Dove sta andando?
Signorina Slaughter?

260
00:16:31,470 --> 00:16:33,476
È una cosa davvero folle da fare.

261
00:16:33,500 --> 00:16:35,306
Ti avviserò adesso.

262
00:16:35,330 --> 00:16:38,046
Ci siamo uniti
controinterrogatorio nella mia corte.

263
00:16:38,070 --> 00:16:41,370
Niente bombe a mano
e abbassarsi, signorina Slaughter.

264
00:16:42,370 --> 00:16:44,246
Poi ho arrestato Ben Coulter

265
00:16:44,270 --> 00:16:47,376
per l'omicidio di Melanie Lloyd
e lo avvertì.

266
00:16:47,400 --> 00:16:50,176
Come ti ha colpito il suo comportamento?

267
00:16:50,200 --> 00:16:53,200
nervoso. Ehi, nervoso.

268
00:16:56,130 --> 00:16:57,746
E' il tuo primo processo per omicidio?

269
00:16:57,770 --> 00:17:00,446
Sì, mia signora.

270
00:17:00,470 --> 00:17:03,076
E' la tua prima volta?
nel banco dei testimoni?

271
00:17:03,100 --> 00:17:04,346
Sì, mia signora.

272
00:17:04,370 --> 00:17:08,006
Hai intenzione di rivolgerti?
tutte le tue risposte al giudice?

273
00:17:08,030 --> 00:17:10,406
SÌ.

274
00:17:10,430 --> 00:17:11,407
La mia signora.

275
00:17:11,431 --> 00:17:13,546
E tu leggerai?
tutte le tue prove

276
00:17:13,570 --> 00:17:14,570
dal tuo taccuino?

277
00:17:16,070 --> 00:17:18,046
La risposta alla mia domanda
sul tuo taccuino

278
00:17:18,070 --> 00:17:20,746
è improbabile che lo sia
nel tuo quaderno.

279
00:17:20,770 --> 00:17:23,006
Dovrebbe essere un modo
di rinfrescarti la memoria,

280
00:17:23,030 --> 00:17:25,446
non un sostituto per esso.

281
00:17:25,470 --> 00:17:27,076
A meno che ovviamente
te ne sei completamente dimenticato

282
00:17:27,100 --> 00:17:29,346
tutto su
il tuo primo omicidio.

283
00:17:29,370 --> 00:17:31,206
No, mia signora.

284
00:17:31,230 --> 00:17:33,576
Chi ti ha detto di rivolgerti
tutte le tue risposte al giudice?

285
00:17:33,600 --> 00:17:35,630
Ehm...

286
00:17:36,630 --> 00:17:38,406
Il mio capo.

287
00:17:38,430 --> 00:17:40,076
Casella del sovrintendente investigativo.

288
00:17:40,100 --> 00:17:42,676
In quali altri modi lo ha fatto
Casella del sovrintendente investigativo

289
00:17:42,700 --> 00:17:45,976
allenarti
sull'esibizione al banco dei testimoni?

290
00:17:46,000 --> 00:17:47,146
Non voglio dirlo.

291
00:17:47,170 --> 00:17:49,576
Oh, andiamo, agente.

292
00:17:49,600 --> 00:17:51,076
La giuria muore dalla voglia di sentire

293
00:17:51,100 --> 00:17:53,146
cosa presumibilmente
testimoni di polizia indipendenti

294
00:17:53,170 --> 00:17:55,176
viene detto di dire
dai loro superiori.

295
00:17:55,200 --> 00:17:56,706
Ho preso nota.

296
00:17:56,730 --> 00:17:59,346
Bene, potresti fare riferimento
al tuo taccuino.

297
00:17:59,370 --> 00:18:01,246
Ha detto,

298
00:18:01,270 --> 00:18:04,646
"Attenzione al loro controllo di qualità
rendendo infondato

299
00:18:04,670 --> 00:18:06,676
e insulti generalizzati
sul tuo carattere

300
00:18:06,700 --> 00:18:08,706
nato dalla disperazione
che arriva quando un brief lo sa

301
00:18:08,730 --> 00:18:10,130
la difesa
è completamente senza speranza."

302
00:18:12,200 --> 00:18:15,506
Hai fatto la domanda,
La signora Slaughter.

303
00:18:15,530 --> 00:18:18,476
Preparato con cura come te,
Ufficiale,

304
00:18:18,500 --> 00:18:21,476
mi aspetterai
per interrogarti

305
00:18:21,500 --> 00:18:23,546
sul verbale nell'auto della polizia.

306
00:18:23,570 --> 00:18:24,646
"È morta?"

307
00:18:24,670 --> 00:18:26,346
Sarebbe sorprendente
se non l'hai fatto.

308
00:18:26,370 --> 00:18:28,146
Perché fa cosa
ha detto l'imputato in macchina

309
00:18:28,170 --> 00:18:30,406
renderlo più probabile
essere colpevole di omicidio?

310
00:18:30,430 --> 00:18:32,346
Perché non poteva
sapevano che c'era un corpo

311
00:18:32,370 --> 00:18:33,576
a meno che non fosse in casa.

312
00:18:33,600 --> 00:18:35,506
Non fa di lui un assassino,
però, vero?

313
00:18:35,530 --> 00:18:38,246
Lo mette semplicemente sulla scena.

314
00:18:38,270 --> 00:18:41,976
Eri in casa?
quando è morta Melanie Lloyd?

315
00:18:42,000 --> 00:18:42,977
No.

316
00:18:43,001 --> 00:18:45,206
Quindi non puoi aiutarci
cosa è successo all'interno della casa

317
00:18:45,230 --> 00:18:47,476
nel tempo
portandola alla morte.

318
00:18:47,500 --> 00:18:48,477
No.

319
00:18:48,501 --> 00:18:50,006
Non sei in nessuna posizione
per contraddirmi

320
00:18:50,030 --> 00:18:52,106
quando te lo dico
che Melanie Lloyd è morta

321
00:18:52,130 --> 00:18:56,976
come risultato di Ben Coulter
difendersi da lei.

322
00:18:57,000 --> 00:18:59,506
Melanie Lloyd è morta.

323
00:18:59,530 --> 00:19:01,306
Siamo tutti profondamente dispiaciuti
riguardo a questo fatto.

324
00:19:01,330 --> 00:19:03,546
Ma durante questo processo,
ne sentiremo parlare

325
00:19:03,570 --> 00:19:07,246
alcuni aspetti molto diversi
del suo carattere.

326
00:19:07,270 --> 00:19:11,006
Era selvaggia
ed era pericolosa

327
00:19:11,030 --> 00:19:12,306
e lei è andata a prenderlo.

328
00:19:12,330 --> 00:19:14,700
Domande, non discorsi,
La signora Slaughter.

329
00:19:17,600 --> 00:19:19,576
"È morta?"

330
00:19:19,600 --> 00:19:20,577
Ti sembra?

331
00:19:20,601 --> 00:19:22,746
come l'enunciato
di un assassino a sangue freddo?

332
00:19:22,770 --> 00:19:25,646
Dov'è il sangue freddo?
in un'osservazione del genere?

333
00:19:25,670 --> 00:19:28,206
Solo inglese, grazie.

334
00:19:28,230 --> 00:19:32,630
C'est un crime passionnel.
Sang chaud, je pense.

335
00:19:34,700 --> 00:19:38,076
"Quanto tempo è passato dal 999
chiamata fatta dal vicino

336
00:19:38,100 --> 00:19:40,606
mentre osservava l'imputato
allontanarsi dalla scena del delitto

337
00:19:40,630 --> 00:19:43,046
al nostro arrivo sulla scena
del taxi schiantato?"

338
00:19:43,070 --> 00:19:44,976
Sono sicuro che lo sei
ce lo dirà, agente.

339
00:19:45,000 --> 00:19:47,246
Tre minuti e 26 secondi.

340
00:19:47,270 --> 00:19:48,606
Per uscire dalla scena del delitto

341
00:19:48,630 --> 00:19:50,546
dove ha fatto schiantare il taxi
in così poco tempo,

342
00:19:50,570 --> 00:19:52,546
doveva essere stato lui a guidare
a 60 miglia orarie,

343
00:19:52,570 --> 00:19:54,706
in un taxi nero.

344
00:19:54,730 --> 00:19:59,770
Solo, quanto, quattro minuti o giù di lì
dopo aver lasciato il cadavere?

345
00:20:01,230 --> 00:20:02,606
Cosa stavi facendo?
quattro minuti dopo

346
00:20:02,630 --> 00:20:05,976
la tua prima vista
del corpo di Melanie?

347
00:20:06,000 --> 00:20:08,746
Stavi vomitando
nel bagagliaio di un'auto della polizia.

348
00:20:08,770 --> 00:20:09,800
Perché?

349
00:20:13,330 --> 00:20:15,276
È stato proprio il modo in cui ho reagito.

350
00:20:15,300 --> 00:20:16,676
È così che speravi di reagire?

351
00:20:16,700 --> 00:20:18,370
quando messo in una situazione
così?

352
00:20:19,370 --> 00:20:20,347
No.

353
00:20:20,371 --> 00:20:22,246
È questo il tuo allenamento?
ti ho detto di fare?

354
00:20:22,270 --> 00:20:25,006
Era l'azione?
di un uomo dal pensiero chiaro?

355
00:20:25,030 --> 00:20:28,506
O era solo la risposta
di un essere umano normale

356
00:20:28,530 --> 00:20:30,246
ad una scena orribile?

357
00:20:30,270 --> 00:20:33,746
Nessuno di noi sa come reagiremo
in extremis, vero, agente?

358
00:20:33,770 --> 00:20:36,546
Pochissimi di noi
avere grazia sotto pressione.

359
00:20:36,570 --> 00:20:38,746
Giusto.

360
00:20:38,770 --> 00:20:40,576
Vicinanza alla morte violenta

361
00:20:40,600 --> 00:20:44,576
fa sì che le persone si comportino bene
profondamente imprevedibile.

362
00:20:44,600 --> 00:20:47,476
Sarebbe sciocco da parte nostra
per concludere dal tuo essere malato

363
00:20:47,500 --> 00:20:49,706
che sei un poco professionale
agente di polizia,

364
00:20:49,730 --> 00:20:52,776
proprio come sarebbe
sciocco da parte nostra concludere

365
00:20:52,800 --> 00:20:55,576
dal fatto che perché
sei un giovane agente di polizia,

366
00:20:55,600 --> 00:20:57,106
non parli francese.

367
00:20:57,130 --> 00:20:59,446
E lo sarebbe
incredibilmente sciocco da parte nostra

368
00:20:59,470 --> 00:21:01,476
pensare che il comportamento
di Ben Coulter

369
00:21:01,500 --> 00:21:03,776
immediatamente dopo la morte
di questa povera ragazza

370
00:21:03,800 --> 00:21:06,206
lo rende un assassino.

371
00:21:06,230 --> 00:21:10,406
Alcune persone si lasciano prendere dal panico,
perdono la testa e scappano.

372
00:21:10,430 --> 00:21:12,770
Altre persone vomitano
negli stivali delle auto della polizia.

373
00:21:16,270 --> 00:21:18,306
Ben Coulter era lì

374
00:21:18,330 --> 00:21:21,706
quando Melanie Lloyd ha ricevuto
la sua ferita mortale da coltello.

375
00:21:21,730 --> 00:21:26,606
Era lui il responsabile del coltello
ferita che ne causò la morte.

376
00:21:26,630 --> 00:21:31,406
Ma ha agito per legittima difesa
e ti sfido,

377
00:21:31,430 --> 00:21:35,670
il tuo taccuino o il tuo superiore
funzionario per dimostrare il contrario.

378
00:22:07,270 --> 00:22:10,406
Lizzie! Lizzie!

379
00:22:10,430 --> 00:22:12,976
Aspetta, aspetta!

380
00:22:13,000 --> 00:22:15,046
Mel era una specie di maniaco?

381
00:22:15,070 --> 00:22:17,646
È questo che stai dicendo?
lo ha preso con un coltello?

382
00:22:17,670 --> 00:22:20,106
E' una testimonianza
le prove, non l'avvocato.

383
00:22:20,130 --> 00:22:21,746
- Pensi che io sia stupido?
- No.

384
00:22:21,770 --> 00:22:24,246
Non può rispondere da sola,
ma posso.

385
00:22:24,270 --> 00:22:25,506
Lo dirò.

386
00:22:25,530 --> 00:22:28,246
sei un bugiardo
e mi fai schifo.

387
00:22:28,270 --> 00:22:29,746
Perché ti sto parlando?

388
00:22:29,770 --> 00:22:32,076
Non ti interessa
com'era veramente.

389
00:22:32,100 --> 00:22:33,706
No, lo faccio.

390
00:22:33,730 --> 00:22:35,300
Veramente.

391
00:22:45,470 --> 00:22:47,746
Sì
nessun talento per questo, Ralph.

392
00:22:47,770 --> 00:22:49,146
Elena!

393
00:22:49,170 --> 00:22:50,576
ti sei toccato l'orecchio
guardò per terra,

394
00:22:50,600 --> 00:22:52,546
ti leccai le labbra...
Tre chiari segni di menzogna.

395
00:22:52,570 --> 00:22:54,746
Pensavo che avessi analizzato
persone morte per vivere.

396
00:22:54,770 --> 00:22:56,276
Come sono i piedi?

397
00:22:56,300 --> 00:22:59,606
Ho un nuovo tappeto color beige
inserire.

398
00:22:59,630 --> 00:23:02,006
Quindi la pelle si sfalda
non presentarti così spesso.

399
00:23:02,030 --> 00:23:03,106
Quando io...

400
00:23:03,130 --> 00:23:06,100
Alla fine della giornata, quando...

401
00:23:07,470 --> 00:23:08,670
Lo sai...

402
00:23:10,030 --> 00:23:11,230
Ciao.

403
00:23:14,230 --> 00:23:16,506
Devo andare.

404
00:23:16,530 --> 00:23:17,530
Ciao.

405
00:23:31,670 --> 00:23:33,106
In nessun caso

406
00:23:33,130 --> 00:23:34,976
deve essere un testimone
chi ha testimoniato

407
00:23:35,000 --> 00:23:37,106
parlare con un testimone
che deve ancora testimoniare.

408
00:23:37,130 --> 00:23:38,406
E ovviamente,
nelle forze di polizia,

409
00:23:38,430 --> 00:23:41,330
quello assolutamente
non succede mai, mai.

410
00:23:42,130 --> 00:23:43,630
Autodifesa.

411
00:23:44,630 --> 00:23:48,146
Bene, allora
è tutta una questione di interpretazione.

412
00:23:48,170 --> 00:23:50,146
Diventerà tutto sottile,
Agente.

413
00:23:50,170 --> 00:23:52,776
infatti,
sarà tutto una questione di nervi

414
00:23:52,800 --> 00:23:55,746
e prestazioni
nel banco dei testimoni.

415
00:23:55,770 --> 00:23:57,146
Le piace, vero, signore?

416
00:23:57,170 --> 00:23:59,646
Ti piace? È la mia ragion d'essere.

417
00:23:59,670 --> 00:24:02,176
Che è francese
per "perché esisto", giovanotto.

418
00:24:02,200 --> 00:24:03,530
Grazie, signore.

419
00:24:07,400 --> 00:24:10,006
Diventi più bello
ogni volta che ti perseguito.

420
00:24:10,030 --> 00:24:12,106
Stai zitto,
sta arrivando un agente di polizia.

421
00:24:12,130 --> 00:24:14,506
Alison Slaughter. Me e te.

422
00:24:14,530 --> 00:24:16,106
Quanto spesso lo abbiamo fatto?

423
00:24:16,130 --> 00:24:17,646
nervoso,
Sovrintendente investigativo?

424
00:24:17,670 --> 00:24:20,600
Oh, al contrario.
Non vedo l'ora.

425
00:24:22,330 --> 00:24:23,476
Fuori proprio adesso,

426
00:24:23,500 --> 00:24:25,706
hai detto che lo eri
non vedo l'ora di farlo.

427
00:24:25,730 --> 00:24:27,276
Cosa intendi con questo?

428
00:24:27,300 --> 00:24:28,776
Il modo in cui va
nel banco dei testimoni.

429
00:24:28,800 --> 00:24:30,606
Cerchi di farmi lo sgambetto

430
00:24:30,630 --> 00:24:33,376
Mi abbasso e mi tuffo
e contropiede.

431
00:24:33,400 --> 00:24:35,370
È una specie di gioco.

432
00:24:36,800 --> 00:24:37,800
Lo è?

433
00:24:40,270 --> 00:24:41,576
Cosa stiamo facendo qui?

434
00:24:41,600 --> 00:24:44,476
Un omicidio spaventoso,

435
00:24:44,500 --> 00:24:46,376
un genitore devastato,

436
00:24:46,400 --> 00:24:48,576
e un ragazzino
rischiando l’ergastolo

437
00:24:48,600 --> 00:24:51,146
e anni
di viziosi abusi in carcere

438
00:24:51,170 --> 00:24:52,676
se è condannato.

439
00:24:52,700 --> 00:24:55,776
Che razza di gioco
stiamo giocando, agente?

440
00:24:55,800 --> 00:24:59,276
Stavo parlando di come
il controinterrogatorio va in tribunale.

441
00:24:59,300 --> 00:25:02,476
Non fingere
che intendevo qualcos'altro.

442
00:25:02,500 --> 00:25:04,176
E che dire?

443
00:25:04,200 --> 00:25:06,276
nella zona fumatori
alla tua stazione di polizia?

444
00:25:06,300 --> 00:25:08,306
Ecco cosa succede lì
anche un gioco?

445
00:25:08,330 --> 00:25:09,476
Non so cosa intendi.

446
00:25:09,500 --> 00:25:11,606
Hai intimidito
al diavolo questo imputato

447
00:25:11,630 --> 00:25:13,406
nel tentativo di prenderlo
confessare

448
00:25:13,430 --> 00:25:14,606
all'omicidio di Melanie Lloyd.

449
00:25:14,630 --> 00:25:16,670
No. Non è successo.

450
00:25:18,430 --> 00:25:21,146
Come si chiama?
la tua zona dell'Essex?

451
00:25:21,170 --> 00:25:22,546
La terminologia della mensa?

452
00:25:22,570 --> 00:25:25,046
Nella mappa dell'Inghilterra,
dove è posizionato,

453
00:25:25,070 --> 00:25:28,576
sembra un asino.

454
00:25:28,600 --> 00:25:31,176
E la tua toppa?

455
00:25:31,200 --> 00:25:33,376
È un'insenatura sulla mappa.
L'estuario.

456
00:25:33,400 --> 00:25:36,346
Lo chiamiamo stronzo.

457
00:25:36,370 --> 00:25:37,606
La mia signora.

458
00:25:37,630 --> 00:25:40,376
Avrei ragione a pensarlo
quello stronzo dell'Inghilterra

459
00:25:40,400 --> 00:25:42,006
è un posto difficile da controllare?

460
00:25:42,030 --> 00:25:44,546
ho conosciuto di peggio
ma sì, è un lavoro duro.

461
00:25:44,570 --> 00:25:48,406
Le persone non parlano facilmente
alla polizia, ma questo...

462
00:25:48,430 --> 00:25:50,406
Questo ti è appena caduto in grembo.

463
00:25:50,430 --> 00:25:52,176
Siamo riusciti
per effettuare un rapido arresto.

464
00:25:52,200 --> 00:25:54,446
Potresti vedere il verdetto di colpevolezza
fin dall'inizio.

465
00:25:54,470 --> 00:25:56,176
Le prove sono convincenti.

466
00:25:56,200 --> 00:25:59,146
E tutto quello che hai fatto,
ogni pensiero che hai avuto

467
00:25:59,170 --> 00:26:00,446
da quel primo momento

468
00:26:00,470 --> 00:26:03,476
quando Ben Coulter entrò
il ruolo di primo sospettato

469
00:26:03,500 --> 00:26:06,676
è stato modellato
per adattare la tua opinione su di lui

470
00:26:06,700 --> 00:26:08,230
come il colpevole.

471
00:26:09,300 --> 00:26:11,506
La legittima difesa non è mai entrata
la tua testa, vero?

472
00:26:11,530 --> 00:26:13,506
L'imputato è stato interrogato
in una stazione di polizia.

473
00:26:13,530 --> 00:26:16,246
Aveva tutte le opportunità per farlo
raccontaci la sua versione della storia.

474
00:26:16,270 --> 00:26:18,146
Era troppo spaventato
per dirti qualsiasi cosa.

475
00:26:18,170 --> 00:26:20,606
Era rappresentato
da un avvocato molto esperto,

476
00:26:20,630 --> 00:26:23,976
e lo abbiamo trattato adeguatamente
e con rispetto ovunque.

477
00:26:24,000 --> 00:26:27,246
Oh, è così che stanno le cose
nella tua stazione di polizia

478
00:26:27,270 --> 00:26:29,076
nel buco del culo dell'Inghilterra?

479
00:26:29,100 --> 00:26:30,706
Ti aspetti questa giuria?
crederci?

480
00:26:30,730 --> 00:26:33,076
E' la verità.

481
00:26:33,100 --> 00:26:36,106
Come si chiama il CPS?
nella mensa?

482
00:26:36,130 --> 00:26:38,746
Il servizio "Impossibile perseguire".

483
00:26:38,770 --> 00:26:40,106
Oh, perché li chiami così?

484
00:26:40,130 --> 00:26:43,546
Perché qualsiasi agente di polizia
nel paese degno del suo sale

485
00:26:43,570 --> 00:26:46,400
ti diranno che sono spazzatura.

486
00:26:47,530 --> 00:26:50,746
Li disprezzi
perché sono sulla tua strada.

487
00:26:50,770 --> 00:26:52,976
Sono anch'io sulla tua strada?

488
00:26:53,000 --> 00:26:55,606
RITMO? A modo tuo?

489
00:26:55,630 --> 00:26:57,506
Il manuale dell'indagine sull'omicidio

490
00:26:57,530 --> 00:27:00,276
dicendoti come dovresti
condurre un'indagine per omicidio?

491
00:27:00,300 --> 00:27:03,076
A modo tuo?

492
00:27:03,100 --> 00:27:06,376
Nei tuoi sogni,
tu sei lo Sceriffo dello Stronzo,

493
00:27:06,400 --> 00:27:08,646
e tu lo sei
a suo carico unico ed esclusivo

494
00:27:08,670 --> 00:27:10,376
del tutto
sistema di giustizia penale,

495
00:27:10,400 --> 00:27:13,046
e quando puoi,
è proprio così che ti comporti.

496
00:27:13,070 --> 00:27:15,006
Perché dovrei farlo?
qualcosa del genere?

497
00:27:15,030 --> 00:27:17,046
Questo caso è altrettanto impermeabile
come mai accade.

498
00:27:17,070 --> 00:27:19,276
Perché dovrei volerlo
comportarsi male?

499
00:27:19,300 --> 00:27:22,346
Perché avevi bisogno di ascoltarlo
dalla bocca del cavallo.

500
00:27:22,370 --> 00:27:28,976
Perché hai avuto un piccolo brontolio
succedendo nel profondo delle tue viscere.

501
00:27:29,000 --> 00:27:30,546
avevi smesso di pensare,

502
00:27:30,570 --> 00:27:32,676
ma il tuo istinto,

503
00:27:32,700 --> 00:27:35,276
il posto dove sei la tua vecchia scuola
l'istinto di rame vive,

504
00:27:35,300 --> 00:27:38,176
ti stava rodendo...

505
00:27:38,200 --> 00:27:41,430
"Forse non l'ha uccisa."

506
00:27:42,430 --> 00:27:43,746
È un'immagine orribile, agente,

507
00:27:43,770 --> 00:27:45,476
ma il tuo istinto
era in guerra con il tuo cervello.

508
00:27:45,500 --> 00:27:46,307
No.

509
00:27:46,331 --> 00:27:47,546
Volevi che confessasse

510
00:27:47,570 --> 00:27:49,346
così che ti faccia male lo stomaco
potrebbe andare via.

511
00:27:49,370 --> 00:27:52,376
È una domanda o una questione personale?
attacco al mio personaggio?

512
00:27:52,400 --> 00:27:55,246
E' un attacco personale
sul tuo carattere.

513
00:27:55,270 --> 00:27:56,446
Signorina Massacro!

514
00:27:56,470 --> 00:27:58,206
Non l'ho mai chiesto
questa domanda prima.

515
00:27:58,230 --> 00:28:02,746
Infrange ogni regola del
Regolamento del controinterrogatorio.

516
00:28:02,770 --> 00:28:05,076
Ma lo farò comunque.

517
00:28:05,100 --> 00:28:09,046
Vado a chiedere
un ufficiale di polizia molto anziano

518
00:28:09,070 --> 00:28:12,646
perché è così sicuro
sulla colpevolezza di un imputato.

519
00:28:12,670 --> 00:28:15,306
E glielo chiederò
per affrontare la sua risposta

520
00:28:15,330 --> 00:28:19,400
non al giudice,
ma alla giuria.

521
00:28:24,500 --> 00:28:26,276
Le prove.

522
00:28:26,300 --> 00:28:28,606
Ma per quanto riguarda il tuo istinto?

523
00:28:28,630 --> 00:28:30,646
Arriverà la giuria
al loro verdetto

524
00:28:30,670 --> 00:28:35,530
sulla base delle prove
sentono e nient'altro.

525
00:28:38,030 --> 00:28:42,170
La corte è aggiornata per oggi.
Domani mattina alle 10:00.

526
00:28:44,500 --> 00:28:48,676
Potremmo vincere.
Ma abbiamo bisogno di alcune istruzioni.

527
00:28:48,700 --> 00:28:50,976
Ora ti sei registrato
all'autodifesa.

528
00:28:51,000 --> 00:28:53,176
Diamo qualche dettaglio.

529
00:28:53,200 --> 00:28:55,776
È venuta da te?

530
00:28:55,800 --> 00:28:57,370
Deve averlo fatto.

531
00:28:59,270 --> 00:29:00,430
Ben?

532
00:29:01,730 --> 00:29:03,246
Mia madre non è in tribunale.

533
00:29:03,270 --> 00:29:05,676
Tuo padre è qui.

534
00:29:05,700 --> 00:29:06,706
Guardami.

535
00:29:06,730 --> 00:29:09,600
È venuta da te?
con il coltello?

536
00:29:13,100 --> 00:29:14,646
Ben.

537
00:29:14,670 --> 00:29:16,346
Potremmo vincere.

538
00:29:16,370 --> 00:29:18,276
Se ci dai qualcosa,
potremmo vincere.

539
00:29:18,300 --> 00:29:20,170
Non deve essere molto.

540
00:29:26,770 --> 00:29:29,546
Lei è venuta da te.

541
00:29:29,570 --> 00:29:32,276
Cos'altro potresti fare?

542
00:29:32,300 --> 00:29:34,200
Dovevi farlo.

543
00:29:35,100 --> 00:29:36,200
O morire.

544
00:30:09,630 --> 00:30:11,006
E' finito qui.

545
00:30:11,030 --> 00:30:13,406
Sala Zebra presso la Lenox Lounge,

546
00:30:13,430 --> 00:30:15,530
uno di Billie Holiday
locali preferiti.

547
00:30:17,700 --> 00:30:20,570
Come ti sei trovata?

548
00:30:21,570 --> 00:30:23,770
Hai fatto quello che hanno fatto i tuoi avvocati
te l'hai detto?

549
00:30:25,330 --> 00:30:26,746
Crescere velocemente.

550
00:30:26,770 --> 00:30:28,646
Quello che avevamo
con il Rinascimento di Harlem,

551
00:30:28,670 --> 00:30:31,430
abbiamo avuto davvero
una conduzione di cultura...

552
00:30:32,570 --> 00:30:36,246
Dille che può averlo
il prossimo fuori campo, vero?

553
00:30:36,270 --> 00:30:38,146
Sì, va bene. Rilassati, amico.

554
00:30:38,170 --> 00:30:39,670
Sì, ciao.

555
00:30:46,470 --> 00:30:48,676
Ora di andare a dormire. Dai. Taglia-taglia.

556
00:30:48,700 --> 00:30:50,776
Andiamo, Johnson.

557
00:30:50,800 --> 00:30:51,777
- Papà!
- Ehi, Ben.

558
00:30:51,801 --> 00:30:53,476
Papà, sono io.
Ascolta, devo parlare con la mamma.

559
00:30:53,500 --> 00:30:54,706
Puoi prenderla, per favore,
rapidamente?

560
00:30:54,730 --> 00:30:56,476
Non ho davvero molto tempo.
Per favore, faccia in fretta.

561
00:30:56,500 --> 00:30:58,406
- Spento!
- Grazie, papà.

562
00:30:58,430 --> 00:30:59,646
- Spento!
- Ehi, ehi, ehi.

563
00:30:59,670 --> 00:31:02,376
Cella. Andare.

564
00:31:02,400 --> 00:31:03,800
Fanculo.

565
00:31:06,670 --> 00:31:09,300
Ti muoviamo.
Muoviti, adesso.

566
00:31:11,770 --> 00:31:13,246
Non dirlo! Fallo!

567
00:31:13,270 --> 00:31:15,200
Prendi la tua acqua adesso.

568
00:31:18,130 --> 00:31:19,430
15?

569
00:31:24,100 --> 00:31:25,530
Blocca.

570
00:31:28,730 --> 00:31:29,707
18.

571
00:31:29,731 --> 00:31:32,470
Non ti avvicineresti a me
a meno che non avesse davvero importanza.

572
00:31:34,470 --> 00:31:37,100
Dietro le vostre porte, signori!

573
00:31:39,200 --> 00:31:40,506
Dietro le tue porte!

574
00:31:40,530 --> 00:31:41,630
20.

575
00:31:46,600 --> 00:31:49,130
- Dai, muoviti!
- Entra.

576
00:31:53,030 --> 00:31:54,976
Chiudete adesso, signori.

577
00:31:55,000 --> 00:31:56,646
E non lo farei

578
00:31:56,670 --> 00:32:00,630
a meno che non fossi davvero interessato
nel motivo per cui è importante.

579
00:32:02,600 --> 00:32:05,070
Devo telefonare a mia mamma.

580
00:32:07,530 --> 00:32:09,500
Stai dicendo la verità.

581
00:32:21,670 --> 00:32:24,270
Andiamo, signore. Prendiamo te.

582
00:32:26,430 --> 00:32:29,630
Lo riprendo come prima cosa
o ti ammazzo.

583
00:32:32,270 --> 00:32:34,000
Jones.

584
00:33:11,100 --> 00:33:12,100
Mamma?

585
00:33:13,800 --> 00:33:16,046
- Mamma, sono Ben.
- Vado a prendere tuo padre.

586
00:33:16,070 --> 00:33:17,630
No, mamma,
è con te che voglio parlare.

587
00:33:20,600 --> 00:33:23,430
Perché hai lasciato l'aula, mamma?

588
00:33:25,400 --> 00:33:27,246
Perché non sei tornato?

589
00:33:27,270 --> 00:33:30,176
Autodifesa, Ben?

590
00:33:30,200 --> 00:33:31,430
È quello che hai fatto?

591
00:33:36,670 --> 00:33:38,270
Questo è quello che stiamo dicendo.

592
00:33:43,300 --> 00:33:47,300
È il migliore...
È la cosa migliore da dire, mamma.

593
00:33:53,670 --> 00:33:55,130
Mamma?

594
00:34:27,200 --> 00:34:30,046
Andiamo, Bracewell.

595
00:34:30,070 --> 00:34:32,630
- Ci vediamo, Hooch.
- Sì, ciao, Paul.

596
00:35:07,100 --> 00:35:08,100
Dio mio.

597
00:35:16,670 --> 00:35:17,670
Oh, Dio.

598
00:35:26,770 --> 00:35:28,576
Ho bisogno di...
Devo andare in cappella.

599
00:35:28,600 --> 00:35:30,030
- Devi?
- SÌ.

600
00:36:02,570 --> 00:36:05,176
Ho, ehm...

601
00:36:05,200 --> 00:36:08,276
Ho... ho perso il mio inalatore.

602
00:36:08,300 --> 00:36:10,446
Ogni nuovo prigioniero
vuole stare con me.

603
00:36:10,470 --> 00:36:11,506
Ma non è sesso.

604
00:36:11,530 --> 00:36:12,606
Tutti vogliono le loro madri,

605
00:36:12,630 --> 00:36:14,476
e sono il più vicino
otterranno,

606
00:36:14,500 --> 00:36:16,406
quindi vengono da me.

607
00:36:16,430 --> 00:36:19,230
Hai due inalatori.

608
00:36:22,030 --> 00:36:23,500
Sì. Scusa, io, ehm...

609
00:36:24,500 --> 00:36:25,800
Ho dimenticato.

610
00:36:53,300 --> 00:36:55,100
Joe! Il tuo cancello!

611
00:37:01,770 --> 00:37:03,300
Guardami.

612
00:37:05,500 --> 00:37:07,230
OH!

613
00:37:19,070 --> 00:37:20,976
Ecco, questo ti ha sistemato.

614
00:37:21,000 --> 00:37:23,576
Ma ti terremo aggiornato
in infermeria per la notte.

615
00:37:23,600 --> 00:37:25,476
Aspetta qui.

616
00:37:25,500 --> 00:37:28,470
NO! NO!

617
00:37:31,000 --> 00:37:32,200
NO!

618
00:37:38,270 --> 00:37:39,706
NO! NO!

619
00:37:39,730 --> 00:37:43,146
NO! NO! NO!

620
00:37:43,170 --> 00:37:45,170
NO!

621
00:37:50,170 --> 00:37:54,170
NO! NO! NO! NO!

622
00:38:11,770 --> 00:38:13,800
Regis!

623
00:38:14,030 --> 00:38:16,070
Regis!

624
00:38:18,170 --> 00:38:19,500
Dai.

625
00:38:33,170 --> 00:38:36,306
È uno schizofrenico paranoico.

626
00:38:36,330 --> 00:38:37,546
Ogni volta che entriamo nella sua cella,

627
00:38:37,570 --> 00:38:39,376
crede che siamo arrivati
per portarlo all'inferno.

628
00:38:39,400 --> 00:38:41,146
Non vuole andare all'inferno.

629
00:38:41,170 --> 00:38:44,506
L'unico modo sicuro
è farlo in tenuta antisommossa.

630
00:38:44,530 --> 00:38:46,100
Si fa la doccia una volta alla settimana.

631
00:39:31,530 --> 00:39:33,646
voglio te
interrogare l'esperto.

632
00:39:33,670 --> 00:39:35,006
Perché?

633
00:39:35,030 --> 00:39:39,546
Perché ha molta esperienza,
e tu no.

634
00:39:39,570 --> 00:39:42,406
La ferita del coltello
sul palmo della sua mano,

635
00:39:42,430 --> 00:39:45,546
i graffi trovati
sul petto dell'imputato,

636
00:39:45,570 --> 00:39:48,646
le abrasioni sulla vittima
forchetta posteriore...

637
00:39:48,670 --> 00:39:53,646
L'area dove si trovano le labbra interne
della vagina si uniscono.

638
00:39:53,670 --> 00:39:56,446
Tutti questi infortuni
sostenere la tesi della Corona

639
00:39:56,470 --> 00:39:59,046
che l'imputato
violentata brutalmente

640
00:39:59,070 --> 00:40:01,430
e poi ha ucciso Melanie Lloyd.

641
00:40:10,270 --> 00:40:13,206
Hai molta, molta esperienza.

642
00:40:13,230 --> 00:40:16,076
25 anni
come patologo forense.

643
00:40:16,100 --> 00:40:17,746
Accidenti.

644
00:40:17,770 --> 00:40:19,206
Quante volte?

645
00:40:19,230 --> 00:40:21,046
In tribunale?

646
00:40:21,070 --> 00:40:22,047
SÌ.

647
00:40:22,071 --> 00:40:24,046
Ho realizzato, in media,

648
00:40:24,070 --> 00:40:27,376
12 presenze all'anno
per 20 anni

649
00:40:27,400 --> 00:40:30,176
in casi che vanno
da omicidio seriale

650
00:40:30,200 --> 00:40:32,446
allo stupro multiplo
e abusi sui minori.

651
00:40:32,470 --> 00:40:34,446
240 presenze.

652
00:40:34,470 --> 00:40:35,447
SÌ.

653
00:40:35,471 --> 00:40:37,576
H-Quante volte l'hai fatto
è apparso per la difesa?

654
00:40:37,600 --> 00:40:38,646
Nessuno.

655
00:40:38,670 --> 00:40:41,606
240 volte
e sempre per l'accusa?

656
00:40:41,630 --> 00:40:44,406
- SÌ.
- Quanto vieni pagato?

657
00:40:44,430 --> 00:40:46,430
Signorina Kapoor.

658
00:40:48,270 --> 00:40:52,276
Sono pagato ciò che riflette
il mio livello di competenza.

659
00:40:52,300 --> 00:40:55,146
Vieni pagato 12 volte all'anno
un sacco di soldi da parte della Corona,

660
00:40:55,170 --> 00:40:58,076
e continuano a tornare da te
per ulteriori informazioni sulla tua esperienza.

661
00:40:58,100 --> 00:40:59,706
Così sembrerebbe.

662
00:40:59,730 --> 00:41:02,576
Hai mai usato il tuo
livello di competenza molto elevato

663
00:41:02,600 --> 00:41:04,306
e trovato per la difesa?

664
00:41:04,330 --> 00:41:05,576
No.

665
00:41:05,600 --> 00:41:08,376
Quindi ogni volta,
hai dato alla gente

666
00:41:08,400 --> 00:41:10,146
chi ti paga
somme di denaro molto ingenti

667
00:41:10,170 --> 00:41:12,500
esattamente le risposte
vogliono sentire.

668
00:41:14,700 --> 00:41:15,976
Accidenti.

669
00:41:16,000 --> 00:41:18,006
Sono un testimone in questa corte,

670
00:41:18,030 --> 00:41:20,346
e sostengo tutto
Ho detto.

671
00:41:20,370 --> 00:41:22,406
In base a tutto quello che ho guardato
a che fare con questo caso

672
00:41:22,430 --> 00:41:25,376
e la mia lunga esperienza,

673
00:41:25,400 --> 00:41:27,706
Ne sono sicuro come chiunque può esserlo

674
00:41:27,730 --> 00:41:32,046
che Melanie Lloyd è stata violentata
e ucciso da questo imputato.

675
00:41:32,070 --> 00:41:34,046
Mia signora, questo è intemperante
e poco professionale.

676
00:41:34,070 --> 00:41:37,476
È assurdo suggerirlo
lo ha fatto per legittima difesa.

677
00:41:37,500 --> 00:41:41,006
Nessuno con un briciolo di comune
il buon senso crederebbe a quest'uomo

678
00:41:41,030 --> 00:41:44,346
si difendeva
quando Melanie Lloyd morì.

679
00:41:44,370 --> 00:41:46,606
Mia signora, cioè
spetta alla giuria decidere.

680
00:41:46,630 --> 00:41:48,600
- Questo testimone...
- Ha ragione.

681
00:41:51,700 --> 00:41:53,106
Non è stata legittima difesa.

682
00:41:53,130 --> 00:41:54,776
Penso che faresti meglio a stare zitto,
Signor Coulter.

683
00:41:54,800 --> 00:41:56,676
Non voglio questo.

684
00:41:56,700 --> 00:41:59,976
Non voglio questa difesa.
Non l'ho uccisa.

685
00:42:00,000 --> 00:42:01,476
Giuria fuori.

686
00:42:01,500 --> 00:42:04,106
Nessuno mi lascerà parlare!

687
00:42:04,130 --> 00:42:07,306
Per l'amor di Dio, ci ho provato
parlare con qualcuno.

688
00:42:07,330 --> 00:42:09,046
Nessuno mi ascolterà!

689
00:42:09,070 --> 00:42:10,670
Penso che potremmo aver bisogno di più tempo,
mia signora.

690
00:42:12,300 --> 00:42:13,500
Fanculo a me.

691
00:42:14,400 --> 00:42:16,446
Autodifesa
non era quello che volevo.

692
00:42:16,470 --> 00:42:17,976
Erano le tue istruzioni.

693
00:42:18,000 --> 00:42:19,446
Erano le tue istruzioni

694
00:42:19,470 --> 00:42:21,006
su quali sono le mie istruzioni
dovrebbe essere.

695
00:42:21,030 --> 00:42:23,446
Te l'ho chiesto
per guardarmi negli occhi

696
00:42:23,470 --> 00:42:24,976
e dimmi se ho sbagliato.

697
00:42:25,000 --> 00:42:26,670
- Ti sei iscritto.
- OH.

698
00:42:27,670 --> 00:42:30,100
Bene, ora lo riprendo.

699
00:42:30,330 --> 00:42:31,746
Allora è la fine
di te e me.

700
00:42:31,770 --> 00:42:34,776
Lo dirò al giudice
Sono professionalmente imbarazzato.

701
00:42:34,800 --> 00:42:36,206
Arrivederci, Ben.

702
00:42:36,230 --> 00:42:37,370
Buona fortuna.

703
00:42:45,200 --> 00:42:48,176
Presumo
stai staccando la spina anche tu?

704
00:42:48,200 --> 00:42:49,606
Oh, giusto.

705
00:42:49,630 --> 00:42:52,076
Non puoi permettertelo
avere standard professionali.

706
00:42:52,100 --> 00:42:53,470
Sono pragmatico.

707
00:42:54,630 --> 00:42:55,607
È abbastanza?

708
00:42:55,631 --> 00:42:58,076
Puoi guardarti nel
specchiarti la mattina e dire:

709
00:42:58,100 --> 00:43:00,276
"Sono un pragmatico.
Per me va bene"?

710
00:43:00,300 --> 00:43:01,746
Il resto è ipocrisia.

711
00:43:01,770 --> 00:43:03,800
Mi stai dando dell'ipocrita?

712
00:43:20,500 --> 00:43:22,246
Mi vuole
andare avanti da solo.

713
00:43:22,270 --> 00:43:23,406
E come ti senti a riguardo?

714
00:43:23,430 --> 00:43:27,376
Onestamente? Circa 10 anni
e assolutamente terrorizzato.

715
00:43:27,400 --> 00:43:29,506
E mi piacerebbe davvero, davvero
fumare circa sette sigarette

716
00:43:29,530 --> 00:43:30,746
tutto in una volta.

717
00:43:30,770 --> 00:43:32,276
Ma lo farò.

718
00:43:32,300 --> 00:43:35,246
Perché per una volta,
troppo tardi nella giornata,

719
00:43:35,270 --> 00:43:37,506
Ben dovrebbe ottenere quello che è stato
chiedendo da sempre.

720
00:43:37,530 --> 00:43:39,476
Voi?

721
00:43:39,500 --> 00:43:42,646
E non dirmi... la verità!

722
00:43:42,670 --> 00:43:44,246
Il giudice Ira si è aggiornato
per la giornata,

723
00:43:44,270 --> 00:43:46,646
quindi abbiamo il fine settimana
per costruire una difesa.

724
00:43:46,670 --> 00:43:49,276
Non è diverso da Ira
essere gentile con la difesa.

725
00:43:49,300 --> 00:43:50,706
Non è gentile.

726
00:43:50,730 --> 00:43:53,476
Lei lo sa se non me lo dà
in qualsiasi momento e Ben verrà condannato,

727
00:43:53,500 --> 00:43:56,130
i nostri motivi di ricorso
sarà già pronto.

728
00:44:23,230 --> 00:44:25,006
Ti dirò una cosa.

729
00:44:25,030 --> 00:44:29,476
Lo dirò e basta
cos'è che ricordo.

730
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
Va bene?

731
00:44:34,400 --> 00:44:36,400
Non so cosa sia successo.

732
00:44:40,130 --> 00:44:41,800
Ho lasciato la camera da letto.

733
00:44:45,130 --> 00:44:49,000
Mi sono svegliato in cucina.

734
00:44:52,230 --> 00:44:57,700
Tornai in camera da letto
per dire addio.

735
00:45:00,670 --> 00:45:02,370
Ed era morta.

736
00:45:04,130 --> 00:45:05,230
Questo è tutto.

737
00:45:06,470 --> 00:45:09,976
Ben, il problema è che
non spiega nulla.

738
00:45:10,000 --> 00:45:12,306
Dice semplicemente: "Non sono stato io".
Non è una difesa adeguata.

739
00:45:12,330 --> 00:45:13,307
Ma è vero.

740
00:45:13,331 --> 00:45:15,546
Cambiare tutto a metà prova
sembra davvero brutto.

741
00:45:15,570 --> 00:45:18,446
E non è come se lo fosse
passare a qualcosa di coerente.

742
00:45:18,470 --> 00:45:21,306
non sono stupido
e non ho cambiato la mia storia!

743
00:45:21,330 --> 00:45:23,276
Nessuno di voi
mi hai ascoltato!

744
00:45:23,300 --> 00:45:24,676
Lo so, lo so.

745
00:45:24,700 --> 00:45:27,046
Lo so, non è una buona difesa.
So che.

746
00:45:27,070 --> 00:45:29,446
Vorrei Dio di poterlo raccontare
qualcosa di più, ma non posso.

747
00:45:29,470 --> 00:45:31,130
Non ricordo.

748
00:45:36,470 --> 00:45:38,330
Non ricordo.

749
00:45:42,170 --> 00:45:44,170
Questo è tutto quello che c'è.

750
00:45:49,330 --> 00:45:51,030
Ti credo.

751
00:46:02,700 --> 00:46:06,476
Ferita singola da taglio,
l'arma del delitto in tasca,

752
00:46:06,500 --> 00:46:10,076
ferite da difesa trovate su di lei
e su di lui.

753
00:46:10,100 --> 00:46:11,306
Dove è stata trovata?

754
00:46:11,330 --> 00:46:12,546
A letto.

755
00:46:12,570 --> 00:46:15,246
Quanto presto?
sarebbe possibile un secondo PM?

756
00:46:15,270 --> 00:46:18,306
È sul banco degli imputati
lei è sotto terra.

757
00:46:18,330 --> 00:46:19,776
Il processo è iniziato.

758
00:46:19,800 --> 00:46:22,800
Dov'è l'esperto della difesa?
Pietra?

759
00:46:24,170 --> 00:46:25,746
Non ti sono piaciute le loro scoperte.

760
00:46:25,770 --> 00:46:27,476
Solo chat preliminare.

761
00:46:27,500 --> 00:46:30,176
E non ti è piaciuto
la loro chiacchierata preliminare?

762
00:46:30,200 --> 00:46:32,346
Daresti un'occhiata al PM?

763
00:46:32,370 --> 00:46:35,476
Supponiamo che qualcun altro
altro che il mio cliente

764
00:46:35,500 --> 00:46:36,506
commesso l'omicidio,

765
00:46:36,530 --> 00:46:39,476
e vedere se c'è qualcosa
per sostenerlo.

766
00:46:39,500 --> 00:46:41,470
Te ne sarei molto grato.

767
00:46:42,270 --> 00:46:44,406
Ti ha preso, vero?

768
00:46:44,430 --> 00:46:47,046
Finalmente
finalmente qualcuno ti ha preso.

769
00:46:47,070 --> 00:46:49,130
Sto solo facendo il mio lavoro.

770
00:46:54,100 --> 00:46:55,470
Sai qual'era il nostro problema?

771
00:46:56,500 --> 00:46:59,076
La tua vita professionale
si tratta di cercare il dubbio.

772
00:46:59,100 --> 00:47:01,470
Il mio riguarda
alla ricerca della verità.

773
00:47:02,530 --> 00:47:04,700
Ti capita mai di sentirti solo?

774
00:47:06,500 --> 00:47:08,670
Mai. Voi?

775
00:47:09,770 --> 00:47:12,106
Mai.

776
00:47:12,130 --> 00:47:14,046
La risposta è no, prima che tu lo chieda.

777
00:47:14,070 --> 00:47:15,976
Restiamo e basta
al tuo cliente innocente

778
00:47:16,000 --> 00:47:18,106
e lasciarci fuori da tutto ciò,
sì?

779
00:47:18,130 --> 00:47:20,500
- Mi aiuterai, allora?
- Sono qui, vero?

780
00:47:26,700 --> 00:47:27,776
- Ciao.
- Ciao.

781
00:47:27,800 --> 00:47:28,777
Ne hai una copia.

782
00:47:28,801 --> 00:47:31,476
"Un boia molto inglese"
di Leonora Klein?

783
00:47:31,500 --> 00:47:33,976
Si tratta di Albert Pierrepoint.

784
00:47:34,000 --> 00:47:35,746
Credo di si. Fammi dare un'occhiata.

785
00:47:35,770 --> 00:47:37,170
Grazie.

786
00:47:40,100 --> 00:47:42,646
Ciao!

787
00:47:42,670 --> 00:47:44,600
- Dio mio. Sei tu.
- Mi stai seguendo?

788
00:47:46,770 --> 00:47:47,747
Sì.

789
00:47:47,771 --> 00:47:49,270
Cosa vuoi?

790
00:47:50,630 --> 00:47:53,146
Penso che tu ed io lo siamo
probabilmente dopo la stessa cosa.

791
00:47:53,170 --> 00:47:55,406
Veramente?

792
00:47:55,430 --> 00:47:59,146
Giustizia. Per Melania.

793
00:47:59,170 --> 00:48:00,246
Per suo padre.

794
00:48:00,270 --> 00:48:02,976
Per te.

795
00:48:03,000 --> 00:48:06,676
Ho sofferto a lungo e duramente
sulla difesa che stiamo eseguendo.

796
00:48:06,700 --> 00:48:09,106
Ho convinto gli altri
abbandonare tutta quella roba

797
00:48:09,130 --> 00:48:12,546
sul fatto che Melanie fosse pazza.

798
00:48:12,570 --> 00:48:16,170
Il nostro avvocato non poteva gestire
quello che avevo fatto, quindi se n'è andata.

799
00:48:17,600 --> 00:48:20,776
- Allora, cosa stai dicendo adesso?
- Non lo sappiamo.

800
00:48:20,800 --> 00:48:23,046
Grazie.

801
00:48:23,070 --> 00:48:26,506
Ed è per questo che sono qui
fingendo di urtarti.

802
00:48:26,530 --> 00:48:29,346
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

803
00:48:29,370 --> 00:48:30,576
Ci penserò.

804
00:48:30,600 --> 00:48:35,500
Pensa a chiunque altro possa farlo
volevo ferire Melanie.

805
00:49:07,330 --> 00:49:09,770
Hai l'aria di essere così
sei stato qui tutto il fine settimana.

806
00:49:17,170 --> 00:49:19,976
In conclusione, Francesca.

807
00:49:20,000 --> 00:49:21,346
Perderai.

808
00:49:21,370 --> 00:49:25,476
Ma siamo tutti membri
del bar,

809
00:49:25,500 --> 00:49:28,606
e lo odierei
vederti umiliato.

810
00:49:28,630 --> 00:49:31,276
So quanto male
sei fuori dalla tua portata.

811
00:49:31,300 --> 00:49:36,476
Quindi, se c'è qualcosa
Posso aiutarti, basta chiedere.

812
00:49:36,500 --> 00:49:37,800
Va bene?

813
00:49:49,670 --> 00:49:51,976
I giorni delle imboscate della difesa
sono finiti.

814
00:49:52,000 --> 00:49:54,076
Me lo dirai adesso
qual è la tua nuova difesa.

815
00:49:54,100 --> 00:49:56,306
La Corte e la Corona
hanno il diritto di sapere.

816
00:49:56,330 --> 00:49:59,776
Ben Coulter
non ha ucciso Melanie Lloyd.

817
00:49:59,800 --> 00:50:02,746
Finora, tutto così evidente.

818
00:50:02,770 --> 00:50:04,346
Qualcun altro lo ha fatto.

819
00:50:04,370 --> 00:50:05,376
Chi?

820
00:50:05,400 --> 00:50:07,176
L'assassino deve averlo fatto
già stato in casa

821
00:50:07,200 --> 00:50:09,706
o ottenuto l'ingresso
mentre l'imputato dormiva.

822
00:50:09,730 --> 00:50:11,200
Chi?

823
00:50:12,770 --> 00:50:14,230
Signor Pittore.

824
00:50:17,130 --> 00:50:20,306
Come si sente la Corona?
tutto questo abbassarsi e tuffarsi?

825
00:50:20,330 --> 00:50:22,376
L'inversione di marcia completa
dalla difesa

826
00:50:22,400 --> 00:50:26,606
a metà del processo c'è...
qualcosa con cui possiamo convivere.

827
00:50:26,630 --> 00:50:29,046
Intendi qualcosa che sarai
facendo una grande quantità di.

828
00:50:29,070 --> 00:50:31,600
Questo è un altro modo
di metterlo.

829
00:50:34,300 --> 00:50:36,576
Lei è molto giovane, signorina Kapoor.

830
00:50:36,600 --> 00:50:38,106
Voglio essere assolutamente sicuro

831
00:50:38,130 --> 00:50:40,600
che tu e il tuo cliente
sono felice di continuare.

832
00:50:41,700 --> 00:50:43,346
Ne sono assolutamente sicuro.

833
00:50:43,370 --> 00:50:46,730
Ottimo.
Riportiamo la giuria.

834
00:50:50,200 --> 00:50:53,076
Voglio ricordare l'agente Jeary.

835
00:50:53,100 --> 00:50:55,306
C'è solo una cosa.

836
00:50:55,330 --> 00:50:57,076
Il tuo taccuino.

837
00:50:57,100 --> 00:50:58,276
È un ottimo taccuino.

838
00:50:58,300 --> 00:51:00,346
- Molto dettagliato e tutto il resto.
- Signorina Kapoor...

839
00:51:00,370 --> 00:51:01,500
Qual è la tua domanda?

840
00:51:03,800 --> 00:51:05,276
Quando l'hai scritto?

841
00:51:05,300 --> 00:51:07,746
Al primo disponibile
opportunità.

842
00:51:07,770 --> 00:51:10,246
Tutto ancora fresco
nella tua mente?

843
00:51:10,270 --> 00:51:12,176
Non lo dimenticherò mai.

844
00:51:12,200 --> 00:51:13,406
Ogni minimo dettaglio.

845
00:51:13,430 --> 00:51:15,306
Eccellente.

846
00:51:15,330 --> 00:51:18,530
Questo è un po' casuale, ma...

847
00:51:20,100 --> 00:51:21,776
Eccoci qui.

848
00:51:21,800 --> 00:51:26,246
"La lampada era a terra
con un angolo di 60 gradi rispetto al letto.

849
00:51:26,270 --> 00:51:28,646
L'inalatore Ventolin
era sul letto

850
00:51:28,670 --> 00:51:30,406
tra nove e dieci pollici

851
00:51:30,430 --> 00:51:33,276
alla destra del defunto
spalla destra."

852
00:51:33,300 --> 00:51:36,546
Molto, ehm, preciso ed esatto.

853
00:51:36,570 --> 00:51:38,046
Grazie.

854
00:51:38,070 --> 00:51:39,446
Dov'è l'inalatore?

855
00:51:39,470 --> 00:51:41,006
Nove o dieci pollici
a destra di...

856
00:51:41,030 --> 00:51:42,600
No, no. Ora.

857
00:51:45,000 --> 00:51:47,800
Forse dovremmo chiedere
il tuo ufficiale superiore.

858
00:52:01,470 --> 00:52:02,730
Grazie.

859
00:52:04,530 --> 00:52:08,346
- Cos'è quel pezzo di carta?
- E' un elenco di reperti.

860
00:52:08,370 --> 00:52:10,746
L'elenco includerebbe?
tutto quello che è stato trovato sulla scena

861
00:52:10,770 --> 00:52:14,046
rilevante per il processo per omicidio?

862
00:52:14,070 --> 00:52:15,546
SÌ.

863
00:52:15,570 --> 00:52:18,076
Sei stato un agente di polizia
per 30 anni.

864
00:52:18,100 --> 00:52:19,276
SÌ.

865
00:52:19,300 --> 00:52:21,306
Sai tutto quello che c'è da sapere
sulle scene del crimine.

866
00:52:21,330 --> 00:52:24,206
Se c'è una cosa che so,
è come leggere una scena del crimine.

867
00:52:24,230 --> 00:52:27,376
Considereresti un contatto personale
oggetto appartenente all'imputato

868
00:52:27,400 --> 00:52:31,076
e trovato tra le nove e le dieci
pochi centimetri dal corpo del defunto

869
00:52:31,100 --> 00:52:33,076
rilevante per questo processo per omicidio?

870
00:52:33,100 --> 00:52:34,246
SÌ.

871
00:52:34,270 --> 00:52:35,476
Saresti d'accordo con me?

872
00:52:35,500 --> 00:52:37,706
che rimuove qualsiasi oggetto
da una scena del crimine

873
00:52:37,730 --> 00:52:40,046
sarebbe decisamente poco professionale

874
00:52:40,070 --> 00:52:42,346
e contrario a tutte le regole
della pratica della polizia

875
00:52:42,370 --> 00:52:43,576
e la giustizia penale?

876
00:52:43,600 --> 00:52:45,276
SÌ.

877
00:52:45,300 --> 00:52:48,230
Dov'è l'inalatore Ventolin?
in quell'elenco di mostre?

878
00:52:51,270 --> 00:52:52,576
Non è lì.

879
00:52:52,600 --> 00:52:54,546
È nel taccuino del PC Jeary.

880
00:52:54,570 --> 00:52:55,746
SÌ.

881
00:52:55,770 --> 00:52:58,276
Era lì quando c'era lui
il primo ufficiale sulla scena.

882
00:52:58,300 --> 00:52:59,147
SÌ.

883
00:52:59,171 --> 00:53:01,706
Chi era la persona successiva
per entrare nella camera da letto

884
00:53:01,730 --> 00:53:03,430
in cui è stato trovato il corpo?

885
00:53:04,770 --> 00:53:06,776
Probabilmente io.

886
00:53:06,800 --> 00:53:09,076
Dov'è, agente?

887
00:53:09,100 --> 00:53:11,000
Che cosa hai fatto
con l'inalatore?

888
00:53:14,470 --> 00:53:16,146
L'ho preso.

889
00:53:16,170 --> 00:53:17,646
L'hai preso?

890
00:53:17,670 --> 00:53:21,706
L'hai trovato nel suo letto,
e l'hai preso?

891
00:53:21,730 --> 00:53:24,706
Hai rimosso una prova
da una scena del crimine?

892
00:53:24,730 --> 00:53:27,076
- Perché lo faresti?
- Ne aveva bisogno.

893
00:53:27,100 --> 00:53:28,406
L'asma dell'imputato

894
00:53:28,430 --> 00:53:31,106
gli stava causando problemi
nella stazione di polizia.

895
00:53:31,130 --> 00:53:34,006
Volevo aiutarlo. Mi dispiace.

896
00:53:34,030 --> 00:53:37,046
Questa è una bugia.
Non è proprio vero, vero?

897
00:53:37,070 --> 00:53:39,606
Non va bene.

898
00:53:39,630 --> 00:53:41,746
L'inalatore nel suo letto.

899
00:53:41,770 --> 00:53:44,406
Non si adatta allo stupro
e omicidio violento.

900
00:53:44,430 --> 00:53:46,576
Sembra che lei lo volesse
nel suo letto.

901
00:53:46,600 --> 00:53:47,800
Ecco perché l'hai preso.

902
00:53:49,270 --> 00:53:51,776
Hai 30 anni di esperienza
nelle forze di polizia.

903
00:53:51,800 --> 00:53:56,030
Se sai qualcosa,
è come leggere una scena del crimine.

904
00:54:24,670 --> 00:54:26,300
Vieni a sederti.

905
00:54:38,570 --> 00:54:43,146
Sai, fuori, l'ho fatto
interessi in molte imprese.

906
00:54:43,170 --> 00:54:44,370
Pesci tropicali.

907
00:54:45,370 --> 00:54:47,576
Trattori.

908
00:54:47,600 --> 00:54:50,076
Devo tenermi impegnato.

909
00:54:50,100 --> 00:54:54,030
Quindi qui
Lavoro con il mercato che ho.

910
00:54:59,430 --> 00:55:02,800
I primi giorni di processo
sono sempre stressanti.

911
00:55:05,630 --> 00:55:09,030
Ti abbiamo portato qualcosa
per aiutarti a rilassarti.

912
00:55:16,770 --> 00:55:18,470
Rimboccati la manica.

913
00:55:21,300 --> 00:55:22,770
Non voglio.

914
00:55:33,570 --> 00:55:36,506
Questo è il primo.
Tornerai per averne di più.

915
00:55:36,530 --> 00:55:38,330
Prima o poi.

916
00:55:46,630 --> 00:55:48,000
Shh, shh.

917
00:56:22,330 --> 00:56:24,246
Ben non poteva uccidere nessuno,
ma la giuria non lo sa

918
00:56:24,270 --> 00:56:25,776
perché non hanno avuto
guardatelo bene.

919
00:56:25,800 --> 00:56:28,046
Lui è un bravo ragazzo
non conterà nulla

920
00:56:28,070 --> 00:56:29,476
quando Painter interroga in modo incrociato

921
00:56:29,500 --> 00:56:31,776
la sua conveniente amnesia
nel terreno.

922
00:56:31,800 --> 00:56:33,746
Che tipo di sesso?

923
00:56:33,770 --> 00:56:35,576
- Cosa intendi?
- Niente preliminari?

924
00:56:35,600 --> 00:56:37,546
No, non proprio. Era...

925
00:56:37,570 --> 00:56:40,746
Lo era
chiedendo che sia così.

926
00:56:40,770 --> 00:56:43,446
Melanie lo stava "chiedendo"?

927
00:56:43,470 --> 00:56:47,276
Problema enorme, enorme.
L'intero processo è andato in fumo.

928
00:56:47,300 --> 00:56:48,546
Che diavolo sta succedendo?

929
00:56:48,570 --> 00:56:50,676
Aveva un problema
con riservatezza.

930
00:56:50,700 --> 00:56:51,647
E' andato via.

931
00:56:51,671 --> 00:56:53,546
Lizzie Smith...
Può raccontarci tutto.

932
00:56:53,570 --> 00:56:56,276
Melanie è gelosa,
fidanzato violento, Stuart,

933
00:56:56,300 --> 00:56:58,176
e la lotta che ha avuto
con il padre di Melanie.

934
00:56:58,200 --> 00:57:00,106
Hai idea di come mi sento?

935
00:57:00,130 --> 00:57:02,676
Sono stanco perché
Sto cercando di rimanere in vita!

936
00:57:02,700 --> 00:57:06,476
Voglio i tuoi disaccordi
con quest'uomo per finire.

937
00:57:06,500 --> 00:57:09,076
Portami fuori di qui. Per favore.

938
00:57:09,100 --> 00:57:12,606
Ci ho provato fin dall'inizio
a dirti la verità.

939
00:57:12,630 --> 00:57:15,400
Voglio solo che ascoltiate tutti.